Зачем учить английский язык по сериалам?
Практика распознавания речи — одна из важных составляющих в изучении английского языка. Во всех экзаменах на сертификат по английскому есть задания на аудирование. Например, студентам, сдающим IELTS, необходимо пройти тест Listening, состоящий из 4 секций.
Учить язык по сериалам — это не новый тренд. Например, в середине 20-го века, студенты слушали речь в оригинале на виниле, потом на аудио-кассетах. Потом появились компакт-диски или задания в формате mp3. Современные технологии позволяют слушать английскую речь в подкастах и смотреть видео на Youtube. Поэтому, ничего нового в подходе к изучению английского языка не появилось, просто изменились технологии.
Сериалы — это то, с чем мы проводим вечера перед сном, а кто-то смотрит сериалы и по пути на работу или в университет в метро. Почему бы не совместить приятное с полезным и не смотреть сериалы на английском? Отсюда и появился этот тренд на уроки английского по сериалам.
Если ваш уровень знания языка выше elementary, то начать смотреть сериалы без дубляжа будет самым верным шагом, чтобы тренировать навыки аудирования. Если вы только начинаете изучать язык, вам также важно слышать английскую речь, но погружаться сразу в сериалы не стоит. Лучше потренироваться на более простых форматах специальных обучающих видео на Youtube.
Учить английский по сериалам с субтитрами или без?
Ок. Вы решили перестать смотреть сериал с переводом и перейти на английский. Это означает, что и субтитры тоже должны быть на английском. Нужны ли вообще субтитры? Конечно, нужны.
Для начала, попробуйте включить серию просто на английском без субтитров. Если вы осознаете, что ничего не понимаете, а речь героев фильма для вас просто как каша, то без субтитров не обойтись. Включайте. Существует ряд исследований, которые доказывают, что наши шансы запомнить новые слова и конструкции, значительно повышаются, если мы смотрим видео с субтитрами, так как слово воспринимается не только на слух, но мы видим его и написанным, в контексте.
Если же вы понимаете примерно 30-40% разговоров в фильме, то первый раз просмотрите серию без подсказки, лишь изредка включая титры на английском. Обязательно посмотрите серию еще один раз с субтитрами, чтобы распознать новую лексику. Эти английские слова вам пригодятся.
Пополняйте ваш словарный запас при просмотре
Возьмите за привычку выписывать новые неизвестные слова. Если вы читаете книгу на английском, слушаете подкаст или смотрите сериал — выписывайте новые слова. Пусть потом эти бумажки валяются по всей квартире, напоминая вам, что эти слова не плохо было бы заучить.
Как мы заучиваем слова. Сначала нужно найти в словаре значение слова. После этого найти примеры его использования. Первый пример у вас есть — из вашего сериала. Для того, чтобы слово перешло в ваш активный вокабуляр, стоит придумать и написать с ним не менее пяти предложений. Произнести эти предложения вслух и повторить на следующий день.
Одно из преимуществ сериала заключается в том, что в нем вы слышите разговорные фразы и выражения, то есть, которые не упоминаются в учебниках, так как считаются неформальными. Если вы смотрите свежие сериалы, то точно будете в курсе новых сленговых слов и сокращений.
Больше смотрим — лучше понимаем английский на слух
Практика, практика и еще раз практика. Если вы сумеете со временем перейти на просмотр фильмов и сериалов без перевода — поздравляем. Это отличный навык. Но не все происходит быстро. Для этого необходима практика. Вы можете столкнуться со сложностями понимания речи в британских и австралийских сериалах, где акцент заметно отличается от американского. Не пугайтесь, к британскому английскому не просто привыкнуть.
Кстати, в популярной саге «Игра престолов» большинство актеров из Великобритании. Поэтому, не смотря на то, что сериал американский, речь многих персонажей звучит с сильным британским акцентом.
Исправляйте ваши ошибки в произношении
Еще одна польза сериалов без перевода, в том, что мы можем обнаружить собственные ошибки в речи. В фильме мы услышим, как правильно произносить некоторые слова или как правильно ставить ударение.
Хорошая практика для обучения — повторять фразы и выражения вслед за героями на экране. Мы называем это упражнение shadow reading. Можно выбрать актера, чей голос, интонации и произношение импонирует вам больше всего и стараться произносить фразы на английском вместе с ним. При этом лучше имитировать не только слова, но и интонацию. Запоминайте как отдельные фразы, так и части диалогов. Позже вам это обязательно пригодится на практике. Вы будете не только понимать, о чем вас спросили, но и примерно знать, что отвечать.
Все мы знаем, что многие фразы из сериалов и фильмов со временем становятся культовыми, и их знание и использование также пригодятся во время живого общения с носителями языка, вы будете знать культурный код страны.
Какие сериалы смотреть для изучения английского?
Наверное, я бы посоветовала смотреть сериалы с большим количеством диалогов из реальной жизни. Возможно, тем, кого вводит в ступор британский акцент, стоит смотреть больше американских сериалов.
- Друзья
- Как я встретил вашу маму
- Теория большого взрыва
- Офис
- Клиника
Наверняка, вы видели какой-то из этих сериалов. Это комедийные сериалы с сериями по 20 минут, которые не утомят вас. Они довольно современные, чтобы уловить фразы разговорного английского. Единственный минус «ситкомов» — это закадровый смех. Меня он часто смущает или мешает расслышать последнюю фразу. Иногда, когда фраза непонятна, а в кадре уже звучит смех, то я чувствую себя неловко от того, что не поняла в чем же юмор. Но тут спасают субтитры.
Другие интересные сериалы, где много диалогов, но нет смеха за кадром:
- Остаться в живых (Lost)
- Убивая Еву (Killing Eve)
- Black List (Черный список)
Избегайте научно-фантастических сериалов, даже если вы большой любитель фантастики. В этих фильмах очень много научных терминов, которые звучат на английском совсем по другому. Для каждодневного общения они вам не пригодятся, а интерес к изучению языка могут испортить.
Не только сериалы полезны
А чего вы зациклились на этих сериалах? Помимо тех преимуществ, которые дают просмотры сериалов — погружение в обычную разговорную английскую речь, у них есть такие недостатки — акцент актеров, закадровый смех, специфическая тематика и лексика, длинные серии по 40 минут или даже более часа.
Поэтому, советую обратить внимание на лекции TED, которые можно слушать на Ютубе или на сайте Ted. Обычно, это 10-20 минутный спич на какую-либо популярную тему. Прослушав такую речь, вы также можете выписать незнакомые слова, заучить их. А самое главное — попробуйте своими словами пересказать идею и мысль, которую хотел донести до вас спикер.
На наших занятиях мы прежде всего выбираем тему, инетересную вам, например, «Как лучше управлять своим свободным временем»
После просмотра видео, я прошу вас сформулировать основные мысли, помогая вам, если возникают сложности. Мы отрабатываем лексику и грамматические конструкции, которые использовал спикер. И в конце вы обязательно высказываете свое мнение о том, насколько разумны и реально применимы в жизни те предожения, которые озвучивал спикер. Обычно такие занятия проходят на ура. Вы уносите с собой много полезной информации, а также развиваете речевые навыки.
Рекомендованные лекции TED Talks для аудирования и тренировки английского языка.